Repaired damage BR subfloor, but it's 1/16" off from the original?

put a coat of thin set and set your cement board over it while it is wet.that should solve tour problem.good luck.